Habituellement, des annonceurs professionnels, des acteurs ou des animateurs de radio sont impliqués dans le doublage de films. Mais, comme on dit, « ce ne sont pas les dieux qui brûlent les marmites ». Tout le monde peut devenir un spécialiste de la voix off avec une forte envie et de bonnes données initiales.
Quelles qualités sont nécessaires ?
Tout d'abord, un vocabulaire étendu et une bonne connaissance de la langue russe. Par exemple, pour qu'au lieu des mots corrects « doublage » ou « doublage », ne pas utiliser « doublage ». Ou à ne pas confondre avec les accents - après tout, pendant le doublage, vous devrez lire le texte, sachant exactement comment prononcer un mot particulier.
Deuxièmement, votre diction doit être impeccable. S'il y a des problèmes d'orthophonie, cela ne fonctionnera pas pour devenir un annonceur jusqu'à ce qu'ils soient éliminés. Nous avons besoin de travailler avec un orthophoniste, ce qui dans certains cas peut prendre plusieurs années. Cependant, si le doublage de films est votre rêve de toujours, vous pourrez certainement en faire une réalité.
Troisièmement, vous devez mettre la voix de l'annonceur. Cela vous permettra d'atteindre l'expressivité nécessaire, de former le timbre de la voix (ce sera le timbre dit créatif, spécialement formé) et de maîtriser la technique de modulation de la parole. En règle générale, la production vocale est gérée par des spécialistes de la prise de parole en public. Vous pouvez vous inscrire à des cours ou travailler avec un tel spécialiste sur une base individuelle.
Comment apprendre le doublage ?
Pour s'essayer au doublage de films, il faut le matériel adéquat (microphone, console de mixage, casque et ordinateur avec un programme de traitement du son). Vous devez enregistrer le son dans une pièce isolée des bruits parasites.
Pour commencer, prenez un court texte (comme un extrait d'une pièce de théâtre ou d'un script) et lisez-le d'abord à haute voix. Essayez de lire de manière expressive, avec des pauses, en prononçant bien les mots. Les réponses des différents personnages doivent être lues, en modulant la voix pour que l'auditeur puisse comprendre que différentes personnes mènent le dialogue, qu'à ce moment-là elles éprouvent une certaine gamme d'émotions.
Au cours de la lecture, vous comprendrez quels mots ou phrases vous causent des difficultés. Ces mots peuvent être soulignés, mis en évidence en gros caractères, de sorte que lors de l'enregistrement sur le microphone, vous ne puissiez pas les lire, mais les prononcer de mémoire (cela gardera le rythme de la parole). Vous devez également noter les endroits où vous devez faire une pause.
Ensuite, vous pouvez commencer l'enregistrement. Allumez votre microphone, ouvrez votre logiciel d'enregistrement et lisez quelques phrases. Mettez vos écouteurs et écoutez la voix de votre annonceur. Si vous entendez que les sons "p", "b" et "c" sont exclus de la plage sonore générale, vous devez travailler avec les paramètres sonores ou vous asseoir plus loin du microphone.
Lorsque vous apprenez à faire de tels enregistrements et que la qualité du doublage vous convient, vous pouvez commencer à chercher un emploi. Envoyez des échantillons d'enregistrements à des studios spécialisés, à des sociétés cinématographiques, créez un portfolio sur des sites proposant des services d'enregistrement - et la chance vous sourira certainement !
