Pour savoir si tel ou tel énoncé constitue une menace, un examen linguistique est prescrit. Ses résultats dépendent de nombreux facteurs, dont chacun doit être pris en compte par un spécialiste.
Dans le cadre d'un examen linguistique, il est nécessaire d'établir le sens exact des paroles prononcées, en tenant compte du contexte. Le contexte dans ce cas est particulièrement important: par exemple, si une personne dans une dispute comique en menace une autre, cela ne sera pas considéré comme un crime. C'est une autre affaire s'il a basculé, ou encore plus frappé l'interlocuteur, ou l'a menacé à plusieurs reprises assez sérieusement.
Il convient d'établir si la phrase que la victime interprète comme une menace lui est adressée. Si la déclaration est de nature générale et qu'elle ne contient aucune information vous permettant d'établir à qui elle s'adresse, il sera difficile de la qualifier de menace pour une personne en particulier. De plus, il est nécessaire de vérifier si certains mots ne sont pas utilisés dans un sens figuré, ce qui change complètement le sens de l'énoncé dans son ensemble.
Il s'avère alors ce qu'exactement une personne menace de faire à l'autre. Seule une menace pour la vie et la santé sera un acte punissable pénalement. Cela signifie que si vous promettez de cambrioler, de voler une voiture ou d'incendier une maison, cette déclaration ne sera pas considérée comme une menace.
Le caractère et les caractéristiques de la personne à qui appartient la déclaration revêtent une importance particulière. S'il provient d'un casier judiciaire adéquat, équilibré et sans casier judiciaire, il est peu probable qu'il soit considéré comme une menace réelle. Si les propos sur les lésions corporelles graves ou le meurtre proviennent d'un récidiviste, d'un malade mental ou sont répétés à plusieurs reprises, la déclaration peut très bien être interprétée comme une menace réelle.
Une menace est considérée comme particulièrement grave si elle s'accompagne d'une démonstration d'une arme criminelle potentielle ou contient des informations détaillées sur l'intention d'une personne. Par exemple, une phrase « Tu ne seras pas suffisant pour ça » ou « Oui, je vais t'achever » peut ne pas suffire, tandis que la déclaration « Tu iras te coucher aujourd'hui, je te tuerai alors » ou « Quand vous rentrez du travail, je vais attraper et tuer dans une ruelle sombre » peut être considéré comme une menace, surtout s'il s'accompagne d'une démonstration de l'arme avec laquelle il est prévu de commettre un crime.
