La mise à jour du dictionnaire, qu'il s'agisse du dictionnaire des « mots étrangers » ou du « dictionnaire explicatif », devrait avoir lieu régulièrement, car la langue dans son développement ne reste pas immobile. Il est facile de suivre les mises à jour des normes généralement acceptées, à condition que vous disposiez d'une version électronique du dictionnaire. Et si vous possédiez un livre imprimé ? Le plus rationnel dans ce cas est de chercher de l'aide sur Internet.
Instructions
Étape 1
Il est très pratique d'avoir un dictionnaire à la maison: cela vous fait gagner du temps à chercher la littérature nécessaire dans la bibliothèque et de l'argent que vous n'avez plus à dépenser en photocopies de livres et en impressions de documents Web. Au fil du temps, les données des dictionnaires deviennent obsolètes, mais cela ne signifie pas du tout que vous devez en acheter de nouvelles versions tous les six mois.
Étape 2
Afin de mettre à jour le dictionnaire explicatif, allez sur Internet et tapez dans la barre de recherche https://www.google.com/ une demande de "mise à jour du glossaire" (de la langue qui vous intéresse). Allez sur n'importe quel site de la liste et étudiez attentivement les informations sur les derniers changements de vocabulaire officiels. Afin de faire toutes les modifications dans le dictionnaire que vous possédez déjà, passez par les rubriques « emprunts », « néologismes », etc. Ils sont les sources des mises à jour d'informations #1
Étape 3
Comparez ces informations avec les informations que vous avez déjà sur votre ordinateur. Les mots et les entrées de dictionnaire qui y manquent, remplissent la version électronique copiée. Cliquez sur le lien "Télécharger" si le site offre une telle opportunité.
Étape 4
Si les informations sur le site sont présentées uniquement sous forme de texte, copiez le texte dont vous avez besoin et collez-le dans votre dictionnaire, ou créez un document Word séparé dans lequel vous ferez des ajouts.
Étape 5
Si votre dictionnaire n'est pas un document électronique, mais un livre imprimé, alors sur la page https://www.google.com/ dans la barre de recherche, saisissez la requête "télécharger le dictionnaire explicatif mis à jour…", puis sélectionnez la dernière version et enregistrez le téléchargement sur votre PC
Étape 6
Lors de la traduction de documents étrangers, il est très important de disposer et d'exploiter uniquement des informations à jour. C'est pourquoi continuer à mettre à jour le Dictionnaire des mots étrangers. Il suffit seulement une fois par semaine de vérifier les versions mises à jour du dictionnaire nécessaires au travail sur Internet. Dans ce cas, la phrase clé sera la requête "dictionnaire de mots étrangers mis à jour", martelée dans le moteur de recherche.
